- Binnen. - Generaal.
Ik wil het graag even hebben over de komende missie.
Nogal een mallotige onderneming, nietwaar ?
Kent u generaal Ryan ?
- Dé generaal Ryan ? De stafchef ? - Inderdaad.
- Waarom wist ik daar niet van ? - U was op een missie.
En wat brengt u hier, naar onze geheime basis ?
De mallotige missie waar u het over had.
- Natuurlijk. - Ik overweeg om M4C-862
een onderzoeksbasis te maken. Wilt u dat evalueren ?
- Dé generaal Ryan ? - Ik heb veel over u gelezen.
In de verslagen van generaal Hammond.
- O ja ? - Tot nu toe zijn we blij met uw werk.
Dank u, uw werk is ook niet mis. Uw luchtmacht. De luchtmacht.
- Ik vind de luchtmacht grandioos. - Was er verder nog iets, kolonel ?
Nee. Hoewel, ik wil wel weten waarom Daniël en Carter niet mee hoeven
met deze belangrijke missie.
Dr. Jackson is op een missie met SG-1 1.
En Carter geeft theoretische astrofysica aan de luchtmachtacademie.
Als u dat van haar wilt overnemen...
- Dan kunt u nu gaan. - Dank u. Heren. U allebei.
Hij is zeker een behoorlijke lastpak, hé George ?
Met behulp van deze modulaire functies,
worden de ongewenste variabelen uitgedrukt als meervoud van N min tien.
Gaan we nu uit van tien dimensies in de tijd-ruimte,
dan houden we na eliminatie een zinvol resultaat over.
Pardon, mevrouw. Had u het nou over tien dimensies ?
Dat klopt, ja.
Ik weet dat dit vrij bizar klinkt en dat jullie liever ergens anders zouden zijn.
Parachutespringen, vliegen, ik weet er alles van.
Vroeger zat ik net als jullie nu te luisteren naar saaie colleges.
Dat bedoel ik niet denigrerend, professor.
Maar de aërodynamica waardoor je op een dag met een F-22 kunt vliegen,
begon ook met dit soort gepriegel.
Deze berekeningen zijn de sleutel tot het gehele universum.
Wormgaten en hyperruimte lijken nu toekomstmuziek.
Maar geloof me: de toekomst is dichterbij dan jullie denken.
Dat ging gelukkig vrij aardig.
Je bracht de topologie van meerdere dimensies heel goed tot leven.
Dit klopt niet.
Wat zei je, cadet ?
Sorry, maar de berekeningen kloppen niet.
Fijn dat je oplet, maar studeer eerst maar eens af
voor je het werk van een top-astrofysicus bekritiseert.
Ja, meneer. Natuurlijk. Mijn oprechte excuses, mevrouw.
Wie was dat ?
Jennifer Hailey. Bijzonder intelligent, maar nogal lastig in de omgang.
Ze heeft anders wel gelijk.
- Werkelijk ? - Ik had teller en noemer omgewisseld.
- Dat had ik niet gezien. - Ik ook niet.
- Kolonel. - Majoor. Verslag ?
Het was me het weekje wel.
Eergisteren verloor Dr. Thompson z'n bril,
en vanochtend hield de elektronenmicroscoop ermee op.
- Tjonge. - Nou. M'n hoofd loopt om.
We nemen het verder wel over. Ik los u af.
- Majoor Griff ? - Dr. Hamilton.
Weet u dat de onderdelen voor de noodgenerator er nog steeds niet zijn ?
- Ik heb ze drie dagen geleden besteld. - Daar heb ik niks aan.
We moeten eens praten over de bevoorrading.
Helaas ben ik net afgelost, dokter.
Maar kolonel O'Neill staat volgaarne tot uw dienst.
Volgaarne, zo is dat.
Kolonel O'Neill, toch ? Ik weet niet of het nu aan het leger ligt,
of aan Griff persoonlijk, maar ik krijg hier niks.
Binnen.
Samantha. Sam. Wat leuk om je weer te zien. Kom binnen, ga toch zitten.
Fijn om u weer te zien, dank u.
Kijk eens aan. Hoe ging het college ?
- Er viel niemand in slaap. - Dat is al heel wat.
Ik had wel een interessante aanvaring met Jennifer Hailey.
Ze viel je dus op. Dat had ik wel verwacht.
Ze zag een fout in een berekening die de uitkomst drastisch veranderde.
- Ik kon m'n ogen niet geloven. - Dan moet je dit eens lezen.
NAAR EEN NIEUWE KOSMOLOGIE
Afgezien van haar houding,
is ze net een andere intelligente cadet van 'n tijdje terug.
Ik heb geen idee wie u bedoelt.
Cadet Hailey is bijzonder intelligent.
Haar examenscore was zelfs hoger dan de jouwe.
Helaas zit haar intelligentie haar soms in de weg.
Volgens Monroe kan ze niet omgaan met discipline.
Ze verveelt zich. Ze kwam voor de uitdaging, maar het is niet genoeg.
Maar ze staat pas aan het begin van haar carrière.
- Ze weet toch niet wat er komt ? - Precies, maar zij ziet dat niet in.
Ik zie wel dat ze veel te bieden heeft.
Fysiek is ze ook top, ondanks haar lengte.
Ze is scherpschutter, een toppiloot.
Maar er is meer nodig om officier te worden. Als ze zo eigenwijs blijft...
Ik wil graag eens met haar praten, als dat mag.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
- Wie zei dat ? - Hij.
Wel ver...
Dr. Lee zegt dat ons verzoek om de grotten te verkennen is afgewezen.
Nee, ik vroeg hem te wachten tot ik zelf was gaan kijken.
- U hebt dus lak aan ons schema. - Dat hebt u goed gezien.
Wat denkt u daar eigenlijk te vinden ?
Hoor eens, we zitten hier op een vreemde planeet.
Nee, dit is een maan. We zitten in een baan rondom die gasreus.
O, het is maar een maan.
Ga dan maar uw gang. Wat kan er nou helemaal misgaan ?
Deze post is nu al zes weken operationeel.
Er is geen enkele aanwijzing dat we hier gevaar lopen.
U mag de grotten verkennen zodra ze onderzocht zijn.
Zijn er nog meer dringende zaken ?
Nee, hoor.
- Prachtig, hé ? - Majoor Carter.
Plaats rust, cadet.
Besteed je nog wat extra tijd aan je practicum ?
Ik wou 's praten over je werkstuk voor professor Monroe.
"Naar een Nieuwe Kosmologie met Meerdere Werkelijkheden."
- Een interessant onderwerp. - Monroe gaf me een vijf.
Omdat je je niet aan de opdracht hield.
Permissie om vrijuit te spreken ?
De opdracht sloeg nergens op.
Misschien, maar het was wel de opdracht.
- Hebt u het toch gelezen ? - Ja, ik heb het gelezen.
- Heel intrigerend. - Dat zei professor Monroe ook.
Natuurlijk, dat is namelijk precies wat het is: een intrigerend idee.
Maar het is gebaseerd op allerlei ongesubstantieerde aannames.
Zo neem je aan dat materie beide kanten op kan door een wormgat.
- Ja, en ? - Hoe weet je dat ?
Als u een wormgat hebt dat maar een kant op gaat...
Daar gaat het niet om. Je doet een aanname.
Hoe zit het met uw aanname, majoor ?
Dat u gelijk hebt en ik niet ?
Dat werkstuk gaat veel verder dan wat ze hier op de academie behandelen.
Als je er een beoordeling voor wilt: ja, heel goed.
Maar je zult je toch aan de opdracht moeten houden.
M'n college begint, mevrouw. Mag ik gaan ?
Kolonel O'Neill. Hoe is het in de grotten ?
- Donker. - En geen ondergrondse monsters ?
Dit keer niet. U kunt ze dus gaan onderzoeken.
Je lijkt teleurgesteld.
Nee, ik had het alleen leuk gevonden als hij 't mis had gehad.
Gewoon omdat hij 't dan mis zou hebben.
Als hij het mis had gehad, zouden wij iets te doen hebben.
Hoor jij ook wat ?
Zeker.
Een dergelijk wezen heb ik nog nooit gezien.
Gaaf.
Ik wist niet dat je er nog was.
Ik wou met u praten over cadet Hailey's werkstuk.
Eerst was ik het met u eens. Het klopte niet. Maar het liet me niet los.
Ik ben er eindelijk achter waar dat door kwam.
De berekeningen kloppen als je variaties in de lichtsnelheid toestaat.
Maar dat is een universele constante.
Niet als je uitgaat van meerdere universums.
Daar gaat het om. Ik denk dat ze zonder het te weten,
intuïtief een nieuwe kijk op de kosmologie heeft ontdekt.
Onder bijzondere omstandigheden
zien wij soms een gevolg dat voorafgaat aan een oorzaak...
... terwijl 't in 'n parallelle realiteit een gevolg is dat na de oorzaak komt.
Als je aanneemt dat realiteiten soms overlappen.
- Ik weet vrij zeker dat dat gebeurt. - O ja ? Hoe dat zo ?
Ze heeft indruk op je gemaakt, maar nu zie je dingen die er niet zijn.
Goed, zelfs als deze theorie uiteindelijk incorrect blijkt,
moet u toegeven dat het inzicht briljant is.
Jennifer Hailey is niet langer ons probleem.
- Hoe bedoelt u ? - Ze heeft gevochten met een cadet.
Generaal Kerrigan mag haar graag, maar hij moet haar eruit zetten.
Is dit nou wel verstandig ?
Ik ben hier niet heen gekomen om te wachten op toestemming.
- Maar kolonel O'Neill... - Die snapt niks van ons werk.
Hij heeft 't te druk met z'n M-16 oppoetsen.
Dit is anders een P-90, hoor.
Gaan jullie op pad ?
Ja, we wilden zien of we het schepsel kunnen vinden dat u zag.
Kennelijk hebt u me de eerste keer niet gehoord.
Dus nogmaals, luid en duidelijk: nu nog niet.
Als uw beschrijving klopt, kan het wezen door vaste materie heen vliegen.
Dat betekent dus dat we ons er niet tegen kunnen verdedigen.
Echt iets voor een soldaat.
U komt iets tegen dat u niet begrijpt en ziet het meteen als een bedreiging.
Tot we hebben vastgesteld of het een bedreiging is of niet,
nemen we aan dat het dat wel is.
- Hebben we een probleem ? - Kolonel, met alle respect, heus,
toen ik deze missie aanging, had ik de indruk dat ik de leiding had.
U hebt de leiding ook.
Over de andere wetenschappers.
Hoe durft u te denken dat u bevoegd bent om te beslissen...
Kolonel O'Neill is inderdaad bevoegd, Dr. Hamilton.
Hij heeft al vele buitenaardse wezens ontmoet, nog voor u geboren was.
Ik raad u met klem aan om te doen wat de kolonel zegt.
Dank je, Rocco.
Heren, u hoort nog van ons.
Cadet Hailey hielp een eerstejaars genaamd Chloe Brown met haar training.
Die had moeite met het fysieke deel van de opleiding.
Een kaderlid maakte een opmerking over de dame.
- Cadet Hailey vroeg hem te stoppen. - En toen hij dat niet deed ?
- Toen heeft ze zijn neus gebroken. - Wat ?
Daar moet ik tegen optreden. Hoe slim ze ook is.
- Ze verdedigde een medeleerling. - Ik weet het.
Ik zeg niet dat ze niet gestraft moet worden,
maar als ze maar half zo slim is als ik denk, willen we haar niet kwijt.
We leiden geen natuurkundigen op, dit zijn soldaten.
Dat weet ik, maar het een hoeft het ander niet uit te sluiten.
Mag ik aannemen dat dit om je onderzoek bij Cheyenne Mountain gaat ?
- Dat klopt. - Radar-analyse van de verre ruimte ?
Zoiets, ja.
Ik weet niet waar je echt mee bezig bent,
maar ik weet wel dat het belangrijk moet zijn als jij er aan werkt.
Dank u wel, dat is het inderdaad.
En geloof me, cadet Hailey is precies het type dat we zoeken.
- Ze moet gestraft worden. - Dat vind ik ook.
Maar ik geloof niet dat ze van plan is om nog meer mensen te slaan.
Laat haar maar komen.
Cadet Hailey meldt zich, zoals bevolen.
Plaats rust. Majoor Carter ?
Ik wil je een paar vragen stellen. Geef eerlijk antwoord.
Wie denk je wel dat je bent ?
Denk je dat je beter bent dan wij ? Te goed voor de luchtmacht ?
Ach, kom nou toch.
Al die regeltjes gelden toch niet voor jou ?
Wat heeft zo'n hiërarchie voor zin als je meerderen sufferds zijn ?
- Zo denk ik er niet over. - Volgens mij wel.
Ik denk dat je eigenlijk liever weg wilt.
Ik zal je een plezier doen: de deur staat open.
- Geef maar gewoon op en ga naar huis. - Nee, ik geef niet op.
Ik geef je de kans om te gaan voor de generaal je eruit gooit.
Ik geef niet op.
Mooi.
Cadet Hailey, wat mij betreft heb je getoond
dat je geen volwaardig lid kunt zijn van de luchtmacht.
Maar majoor Carter ziet een toekomst voor je en ik respecteer haar mening.
Hoewel je verdere straf van kracht blijft, word je niet ontslagen.
- Dank u wel. - Je kunt gaan.
Veel succes ermee.
Wat dacht je wel niet ? Kom, ik zal z'n neus eens breken ?
- Nee, hoog slaan. - Dat is niet leuk.
Nee, dat vindt u natuurlijk niet.
- Wat heeft dit met mij te maken ? - Alles.
De geweldige Samantha Carter. Ik word altijd met u om de oren geslagen.
Topscore voor alle vakken, alles gewonnen wat er te winnen viel.
Ik word al vanaf het begin met u vergeleken en ik ben nooit goed genoeg.
Is dat het ? Dus voor het eerst van je leven kom je ergens
waar je niet automatisch de slimste bent en de beste in alles ?
Wen er maar aan. Het gaat hier om belangrijker zaken.
U hebt m'n toekomst al gepland als ik blijf.
- Als je goed genoeg bent. - Wat wordt 't dan ?
Een transportvliegtuig, als ik geluk heb ?
Ik zie die opwindende toekomst niet zo, majoor.
Het gaat om iets dat je je niet eens kunt voorstellen.
Ja, mevrouw.
Cadet.
Geloof me.
Wetenschappers zetten overal vraagtekens bij.
Hoe kan dat als de grootste ontdekking uit de geschiedenis
- in handen is van de luchtmacht ? - Mijn God.
De camera, pak de camera.
Kom mee.
- Kolonel O'Neill. - Zeg 't maar.
We hebben net een van de wezens gezien. We volgen 't het bos in.
Lopen.
Niet te geloven.
Hamilton, waar ben je mee bezig ?
Ziet u wel, kolonel ? Ze doen ons niks.
- Majoor, dit is verboden gebied. - Dat weet ik.
Ze is gecontroleerd en heeft getekend voor geheimhouding.
Wat heb je gezegd dat ze te zien krijgt ?
Verre-ruimte radargegevens.
- Weet u dit echt zeker ? - Ze is uitermate geschikt voor de SGC.
Volgens haar dossier anders niet.
Ik heb haar gesproken. Ze is briljant.
Niet iedereen is geschikt als luchtmachtofficier.
Als ze maar even kan zien wat er in het verschiet ligt,
studeert ze cum laude af
en wordt ze een officier die een plaats onder u verdient.
Dat weet ik absoluut zeker.
We zitten onder de grond. Waar gaan we heen ?
Dat zie je zo. Dit is het best bewaarde geheim van de hele wereld.
- Ik word zenuwachtig. - Mooi zo.
Want alles wat je dacht te weten over het heelal
wordt straks op z'n kop gezet. Ben je zover ?
- Wat is dit ? - Dit is je toekomst.
- Het heet een sterrenpoort. - Chevron zeven vergrendeld.
Dit is een wormgat dat deze sterrenpoort verbindt
aan een andere op een wereld die 42.000 lichtjaar van de aarde ligt.
- Gaan we daar naartoe ? - Jazeker.
- Hoe dan ? - Dat gaat heel gemakkelijk.
Kom maar.
Wat is er nou net gebeurd ?
Je lichaam is gedesintegreerd en toen gereïntegreerd.
- Dus dit is een andere planeet ? - Nee, een maan.
Hij lijkt niet zo anders dan thuis.
Waar zuurstof is, zijn meestal ook planten, bomen en water.
Er zijn wel wat verschillen.
Ik dacht: kom, ik speel voor ontvangstcomité.
- Dank u. Hoe gaat 't ermee ? - Ik heb nogal last van m'n rug.
- En m'n knieën, dat weet je. - Mag ik u voorstellen: cadet Hailey.
Cadet, welkom op 862.
Hoe was de reis ?
Niet van deze wereld, meneer.
Zo is dat.
Ik wil je even wat laten zien.
- Wat is dat ? - We weten het niet zeker,
maar volgens ons is het een wezen in energie-vorm.
- Dat kan niet. - De eerste leidde ons naar de anderen,
dus er is een structuur, wat wijst op intelligentie.
Ze lijken in staat door vaste materie heen te gaan.
Teal'c en ik zagen er een door een boom gaan.
- Hij remde niet eens af. - Wat gaaf.
Dat zei ik nou ook. Precies hetzelfde.
Als dat zo is, hoe houdt u hem dan in die cilinder ?
Een idee van Dr. Lee. De deksels staan onder stroom.
Het veld houdt hem binnen.
U doet hem toch geen pijn, hé ?
Het wezen heeft geen lichaam. Ik denk niet dat het pijn voelt.
Maar als het intelligent is, wil 't vast niet opgesloten zitten.
Misschien moeten we 'm laten gaan.
Nee, toe nou. We willen 'm bestuderen.
Doe dat dan op een andere manier.
Bill, hoor je me ? Zie je de zwerm nog ergens ?
Nee. Volgens mij zijn ze verdwenen.
Ze moeten hier ergens zijn. Zoek eens naar pieken in de hoge frequenties ?
Doen we.
Hallo.
Waar zijn je vriendjes ?
Rustig maar, ik doe je niks.
Bill, zie je nog wat bij de hoge frequenties ? Bill ?
Bill, geef antwoord.
Is het goed als ik je Teal'c noem ?
Ik heb geen andere naam.
Dat houdt dus in dat je geen...
Mens bent.
- Dat heb je goed gezien. - Is dit je planeet ? Maan, bedoel ik.
Geenszins. Mijn thuiswereld heet Chulak.
Je wereld ? Naar hoeveel werelden leidt de sterrenpoort ?
Het sterrenpoortnetwerk bestaat uit vele werelden.
- Meen je dat nou ? - Kolonel O'Neill.
Help, kolonel O'Neill.
- Wat is er ? - Dr. Thompson.
- Die dingen vallen hem aan. - Waar ?
Op de open plek waar we ze ontdekten.
Carter, breng ze naar binnen. Teal'c, kom mee.
Lopen.
Was mijn radiobericht niet duidelijk ?
- Schiet op. - Bijna klaar.
- Wat is er met Dr. Thompson gebeurd ? - Hij is dood. Wegwezen.
We weten niet wat er gebeurd is. Dit kan eenmalig zijn.
- Misschien waren ze uitgelokt. - Mag ik u wat vragen ?
Waarom zouden we dat risico nemen ?
Oké, terug naar binnen.
- De muren houden ze niet tegen. - We hebben 15 seconden.
- Tja. Zatgeweren, misschien ? - Misschien ?
Ik ben er net. Zats vuren een elektrische lading af.
Volgens mij is dat het enige dat wat uitricht.
Goed, allemaal op de grond.
De aluminium muren zijn aangesloten.
Als de stroom aanstaat, houden we ze misschien buiten,
op dezelfde manier waarop Dr. Lee's buis ze binnenhield.
- Ze komen terug. - Zet maar aan.
Blijf weg bij de muren.
- Het werkt. - Zolang er stroom is, zijn we veilig.
Hoe lang zou de generator het volhouden ?
Dat weet ik niet zeker.
Weet u dat niet ?
- Wie heeft 'm als laatste volgegooid ? - Dr. Thompson.
- Hij heeft het vast vanochtend gedaan. - Dat weten we niet zeker.
Dan zouden we een uur of acht hebben.
- Maar u weet het niet zeker. - Nee.
Oké, waar staat ie ?
Aan de andere kant van het kamp, bij de kreek.
Hij kan er dus elk moment mee kappen.
Volgens mij weet ik hoe we kunnen ontkomen.
De wezens kunnen niet door het elektrisch veld rondom 't gebouw.
We moeten een veld maken dat zo groot is dat ze het gebied verlaten.
- Dus ? - De sterrenpoort.
Dat is een supergeleider. Die genereert een veld dat groot genoeg is.
Iemand moet 'm dus afstemmen.
Wie dat probeert, wordt gedood.
Dat hoeft niet. Het menselijk lichaam heeft ook een elektrisch veld.
Weet u nog wat er gebeurde toen de zatlading Dr. Hamilton raakte ?
De wezens verlieten z'n lichaam omdat het elektrische veld veranderd was.
- Hoe lang werkt dit ? - Dat weet ik niet.
- Schiet dan nog een keer. - Een tweede schot is dodelijk.
Het is een gok. Ik weet niet of u de poort haalt voor u weer kwetsbaar wordt.
Waarom vielen ze ons eigenlijk aan ?
Misschien omdat wij een van hen gevangen hielden.
- Dat is niet de reden. - Wat ?
Ik heb Dr. Thompsons observaties doorgenomen.
Deze maan is niet samen met de planeet ontstaan.
Dat zat er dik in.
Hij denkt dat 't een solitair is die in een baan rond de polen is getrokken.
Het magneetveld van 'n planeet komt van de polen. Daar is 't het sterkst.
Een paar dagen geleden begon de polaire fase van de baan,
toen de wezens ontdekt werden.
Ze werden gewelddadig toen we precies boven de pool waren.
Dat zou goed kunnen.
- Ga door. - We zijn de piek nu wel gepasseerd.
Als we wachten, verdwijnen de wezens vanzelf.
- Hoe lang zou dat duren ? - Een paar uur, meer niet.
Zo lang houdt de generator het niet vol.
We houden ze tegen met die fazer-dingen.
- Wat denk jij ? - Nou, als ik gelijk heb
en het is een vergeldingsactie, dan is wachten een slecht idee.
- U hebt geen gelijk. Ik wel. - Dat kun je niet weten.
Ze worden beïnvloed door elektriciteit.
Is het toeval dat ze gek worden als we over de pool gaan ?
Is 't toeval dat ze ons aanvielen nadat wij een van hen gevangen hadden ?
We kunnen niet allebei gelijk hebben. Het een sluit het ander uit.
Beide kloppen met de feiten, maar dat wijst niets uit.
Wijs mijn idee niet af omdat zij vaak gelijk heeft.
Het maakt niet uit wie er gelijk heeft.
Kolonel, u riskeert uw leven voor niets.
Ik heb m'n besluit genomen.
Natuurlijk maakt het uit wie er gelijk heeft.
Als hij naar de poort rent, riskeert hij zijn leven.
Als hij wacht, riskeert hij al onze levens. En dat kan hij niet.
Zodra ik de poort open, rennen jullie erdoor.
- Neem niks mee. - We laten ons werk niet achter.
Als hij ook maar een dossier probeert mee te nemen, schiet je.
- Ben je zover, O'Neill ? - Nee.
Zeg het even van te voren.
Ik ga nu op je schieten.
Ik dacht meer aan: ik tel tot drie.
Een...
Twee.
Mijn god. Ik zei "Ik tel tot drie".
- Het beste, O'Neill. - Duim maar voor me.
Het beste.
Zet maar uit.
Ik sta bij de poort en ga afstemmen.
Kolonel ? Kolonel.
Snel, O'Neill.
Ik zal nooit meer over muggen klagen.
We staan bij u in het krijt, kolonel.
Daar zit wel wat in.
En ik moet u mijn excuses aanbieden.
Daar zit ook wat in.
- Gaat het altijd zo ? - Nee, soms wordt het echt spannend.
Kom ik er nog achter wie er nu gelijk had ?
Als je in de buurt blijft. En er zijn altijd weer nieuwe planeten.
- Het is een maan. - Goed, daar heb je wel gelijk in.